1
00:00:03,699 --> 00:00:07,355
Dr. Marcel je primjer
nesebičnu predanost
2
00:00:07,355 --> 00:00:09,313
mi ovdje u Gaffneyju
ponosimo se.
3
00:00:09,313 --> 00:00:12,577
Samouvjeren, kreativan--
budućnost medicine, ovaj tip.
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,101
Pitate li se ikada
kako bi bilo
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,451
ako nas nisu natjerali
dati Vanessu na posvajanje?
6
00:00:16,451 --> 00:00:17,843
I uspio sam
vrlo jasno Grantu
7
00:00:17,843 --> 00:00:21,151
da me ne zanima
u ponovnom povezivanju s njim.
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,500
Osjetio si potrebu
da mu to kažem?
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,198
Nisam htio tamo
da bude bilo kakve zabune.
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
Samir me ponudio
mjesto u njegovom timu.
11
00:00:28,071 --> 00:00:29,246
Na Filipinima?
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,508
Ovo je moj poziv.
13
00:00:32,641 --> 00:00:34,512
- Prošlo je dosta vremena.
- 15 godina.
14
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
Imate li što
da želiš reći
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,428
meni nakon toliko vremena?
16
00:00:37,428 --> 00:00:39,822
Htio bih dati sve od sebe
slušati.
17
00:00:41,693 --> 00:00:42,738
Ne, hajde.
18
00:00:42,738 --> 00:00:43,913
hajde
19
00:00:43,913 --> 00:00:45,175
O tome ti govorim.
20
00:00:45,175 --> 00:00:46,959
- Dobro jutro, Ethane.
- Dobro jutro, Hannah.
21
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
Hej, ja ću
hit tuševi.
22
00:00:48,700 --> 00:00:49,962
Donijet ću ti sok.
23
00:00:49,962 --> 00:00:51,268
Hvala.
24
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
Vas dvoje izgledate
slagati se.
25
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
Ah, nije tako.
Mi smo samo prijatelji.
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,534
Ako ti tako kažeš.
27
00:00:56,534 --> 00:00:59,059
Što je s tobom?
Kako stoje stvari s Aprilom?
28
00:00:59,059 --> 00:01:02,366
Mm, da budem iskren, puno je
lakše drugi put.
29
00:01:02,366 --> 00:01:05,413
Kao da imamo sve
veliki argumenti s puta.
30
00:01:05,413 --> 00:01:07,197
- To je super.
- Da.
31
00:01:07,197 --> 00:01:09,243
Znaš, ispada,
hodali smo dolje
32
00:01:09,243 --> 00:01:12,072
isti put cijelo ovo vrijeme
a jednostavno to nije znao.
33
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
Mislim da s Hannah i ja,
naš, uh,
34
00:01:14,378 --> 00:01:16,032
putevi su nam se razišli
prije mnogo vremena.
35
00:01:16,032 --> 00:01:17,990
Pa barem
imaš nekoga
36
00:01:17,990 --> 00:01:19,383
da te uočim u teretani.
37
00:01:23,257 --> 00:01:25,389
Zach, imaš dolazni.
38
00:01:25,389 --> 00:01:26,477
ti ideš
na liječenje tri.
39
00:01:26,477 --> 00:01:27,565
U redu.
40
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
dr. Charles,
Čini se da nemam
41
00:01:30,090 --> 00:01:31,178
polaznik u ovom trenutku.
42
00:01:31,178 --> 00:01:33,005
Možeš li paziti na Zacha?
43
00:01:33,005 --> 00:01:35,225
Uh, naravno.
44
00:01:35,225 --> 00:01:37,358
Cesar, razgovaraj sa mnom.
Ideš na tri.
45
00:01:37,358 --> 00:01:39,664
Renee Chapman, 50 godina.
Susjedi su ga pozvali.
46
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
Rekla je da je pala u pokušaju
skalirati ogradu.
47
00:01:41,971 --> 00:01:43,146
Muž je na putu.
48
00:01:43,146 --> 00:01:46,236
KT 120/80, puls 72.
49
00:01:46,236 --> 00:01:48,673
Ona doživljava
neka blaga zbunjenost.
50
00:01:48,673 --> 00:01:51,198
GCS 14
uz moguću ozljedu glave.
51
00:01:54,592 --> 00:01:56,725
- Vau, što je ovo?
- Nisam ja kriv.
52
00:01:56,725 --> 00:01:58,509
Razgovaraj s kim god
zadužen za pilinge.
53
00:01:58,509 --> 00:01:59,510
Zach.
54
00:02:02,513 --> 00:02:04,036
Ovdje nema pilinga.
55
00:02:04,036 --> 00:02:05,516
Potpuno smo izbrisani.
56
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Barem još uvijek imamo
bolesničke haljine.
57
00:02:07,083 --> 00:02:08,824
Pa, što bismo trebali
učiniti oko operacija?
58
00:02:08,824 --> 00:02:10,042
Nema načina za održavanje
59
00:02:10,042 --> 00:02:11,435
sterilnom okruženju
u uličnoj odjeći.
60
00:02:11,435 --> 00:02:12,784
Pa,
Goodwin radi na tome.
61
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
u međuvremenu,
morat ćemo se snaći
62
00:02:14,134 --> 00:02:15,570
s onim što imamo.
- Što je s nama?
63
00:02:15,570 --> 00:02:17,441
Ne mogu primati pacijente
ovako obučen.
64
00:02:17,441 --> 00:02:18,877
Mags, ovo nije
prerezat ću to.
65
00:02:18,877 --> 00:02:20,749
Što želiš da učinim,
isplesti ti džemper?
66
00:02:20,749 --> 00:02:23,099
Možda imam kusur
odjeće u mom autu.
67
00:02:23,099 --> 00:02:25,710
Zapravo, zašto ne udarimo
bolnička trgovina rabljenom robom?
68
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
Možda nađemo
nešto prezentirano.
69
00:02:27,190 --> 00:02:28,757
to je u redu,
ali neka bude brzo.
70
00:02:28,757 --> 00:02:31,194
Želim ostatak tebe
sada natrag u ED.
71
00:02:31,194 --> 00:02:33,022
- Ozbiljno?
- Da, i nema pritužbi.
72
00:02:33,022 --> 00:02:35,155
Već mi fali doktora
kad je Vanessa otišla.
73
00:02:39,071 --> 00:02:40,943
U redu, gospođo Chapman.
74
00:02:40,943 --> 00:02:44,164
Dobre vijesti su,
Vaš rendgenski snimak prsnog koša izgleda jasan.
75
00:02:44,164 --> 00:02:45,948
Nema prijeloma rebara.
76
00:02:45,948 --> 00:02:48,037
Ako je tebi u redu, ja bih
htio bi te poslati na CT glave
77
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
samo da budem na sigurnoj strani.
78
00:02:49,386 --> 00:02:50,692
Možete li nazvati
Radiologija da znaju
79
00:02:50,692 --> 00:02:51,823
mi smo na putu?
80
00:02:51,823 --> 00:02:53,347
Oh.
81
00:02:53,347 --> 00:02:55,131
Želim to iz sebe.
82
00:02:55,131 --> 00:02:56,219
Oh!
83
00:02:56,219 --> 00:02:57,394
Što želiš od sebe?
84
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Oh, gdje je dr. Blake?
85
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
Znate, dr. Blake ne zna
zapravo više radim ovdje--
86
00:03:00,963 --> 00:03:02,573
Želim to iz sebe!
87
00:03:02,573 --> 00:03:04,009
Što želiš od sebe?
Što želiš od sebe?
88
00:03:04,009 --> 00:03:05,359
- Nije moj. Shvati - ahh!
- Vau, joj, joj!
89
00:03:05,359 --> 00:03:06,621
- Vau, joj, joj, joj, joj.
- O, Bože.
90
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
- Malo pomoći?
- Vadi to iz mene!
91
00:03:08,231 --> 00:03:10,320
Izbaci to iz mene!
92
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
Ah!
- Hank, 5 od Haldola sada.
93
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
Sada.
94
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Vadi to van!
95
00:03:26,162 --> 00:03:28,817
Ovdje možete vidjeti područja
bijelog koji se počeo bistriti.
96
00:03:28,817 --> 00:03:31,123
Ja to prihvaćam
to je dobra stvar?
97
00:03:31,123 --> 00:03:33,300
I dalje bih želio učiniti
kontrolni CT prsnog koša,
98
00:03:33,300 --> 00:03:36,607
ali mislim da tvoje tijelo jest
dobro prihvaća nova pluća.
99
00:03:36,607 --> 00:03:38,348
Ima li pitanja?
- Da.
100
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
Što se ovdje događa?
101
00:03:39,828 --> 00:03:41,525
kako to misliš
102
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
Pa, obučen si
kao jedan od mojih inženjera.
103
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
vjerovali ili ne,
ponestalo nam je pilinga.
104
00:03:45,703 --> 00:03:47,879
Pa, uh, što,
netko je zeznuo?
105
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
Problem pranja rublja.
106
00:03:49,794 --> 00:03:52,232
Svaki put kad pomisliš
ne može gore.
107
00:03:52,232 --> 00:03:54,799
Žao mi je, trebaju me
dolje u Hitnoj pomoći.
108
00:03:54,799 --> 00:03:55,844
Vratit ću se uskoro, u redu?
109
00:03:55,844 --> 00:03:57,454
- Hvala vam, dr. Marcel.
- Možete se kladiti.
110
00:03:57,454 --> 00:04:00,109
Utičnica. U redu.
111
00:04:00,109 --> 00:04:01,676
- Crockett.
- Da.
112
00:04:01,676 --> 00:04:03,634
Moramo razgovarati
o Baltimoreu.
113
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
Baltimore?
114
00:04:04,940 --> 00:04:06,246
Čekaj, transplantacija
konferencija?
115
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Mm-hmm.
Imali su glavnu riječ.
116
00:04:09,249 --> 00:04:11,207
Možda želite baciti
zajedno nekoliko slajdova.
117
00:04:11,207 --> 00:04:13,905
- Koja je tema?
- Ishemijsko predkondicioniranje.
118
00:04:13,905 --> 00:04:16,168
- Čekaj, to je...
- Pamela Blake.
119
00:04:16,168 --> 00:04:17,953
Očigledno je imala neuspjeh.
120
00:04:17,953 --> 00:04:21,696
Tako sam uzeo dopust
mogla bi se vratiti na rehabilitaciju.
121
00:04:21,696 --> 00:04:23,001
Sretno ti.
122
00:04:28,746 --> 00:04:32,707
Kako ja ne vidim nijedan
piling dolazi s ovog kamiona?
123
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
Došlo je do kratkog spoja na struji
sinoć u tvornici Cicero.
124
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
Izvadio cijelu banku
od sušilica.
125
00:04:36,624 --> 00:04:39,366
Ali mislio sam da imamo rezervne kopije
u skladištu.
126
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
nemam
svi dostupni drajveri.
127
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
znaš nešto
128
00:04:42,499 --> 00:04:46,373
Vi ste prava pralja rublja
popis isprika danas, Harry.
129
00:04:46,373 --> 00:04:49,332
Znam da jesmo
u procesu pregovaranja
130
00:04:49,332 --> 00:04:51,682
naš novi ugovor o uslugama,
ali molim te,
131
00:04:51,682 --> 00:04:55,686
molim te reci mi da nisi
držeći moje pilinge kao taoce.
132
00:04:55,686 --> 00:04:59,473
Gospođo Goodwin, možda vi
trebao bi razgovarati sa svojim financijskim direktorom.
133
00:05:04,391 --> 00:05:06,349
Za trgovinu rabljenom robom,
Nisam tako loše prošao.
134
00:05:06,349 --> 00:05:08,786
ne znam
Osjećam se kao službenik u banci.
135
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
Ne.
136
00:05:10,397 --> 00:05:12,050
Rekao bih više kao
učiteljica na zamjeni.
137
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Oh, dobro, ovo je smiješno.
138
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
mijenjam se natrag
u moju odjeću za vježbanje.
139
00:05:15,619 --> 00:05:17,926
Pomoć! Pomoć!
140
00:05:17,926 --> 00:05:19,406
Što se događa?
Mi smo doktori.
141
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
Ona će dobiti dijete.
142
00:05:22,713 --> 00:05:23,845
Hej, kako se zoveš?
143
00:05:23,845 --> 00:05:25,499
Maya Safro.
144
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
Bok, ja sam dr. Halstead.
145
00:05:27,196 --> 00:05:29,677
Je li u redu ako ovo uklonim?
146
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
U redu, smeta mi ako
provjeriti te?
147
00:05:32,244 --> 00:05:34,290
Dobro, koji ti je termin poroda,
Maya?
148
00:05:34,290 --> 00:05:36,205
Dva tjedna oko Dana zahvalnosti.
149
00:05:36,205 --> 00:05:37,424
Ovo ti je prva beba?
150
00:05:37,424 --> 00:05:38,903
Da. Oh.
151
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
Duboki udisaji.
152
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Uvest ćemo te unutra
pa da te možemo pogledati.
153
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
- Jeste li vi otac?
- Ja sam joj susjeda.
154
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
Zvala me na vožnju
kad joj je pukao vodenjak.
155
00:05:47,869 --> 00:05:49,523
- Evo nas.
- Pusti me da pomognem.
156
00:05:51,481 --> 00:05:53,918
Izbola se?
O moj Bože.
157
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
Srećom, uspjeli smo
da je obuzda
158
00:05:55,311 --> 00:05:57,487
prije nego što je napravila stvarnu štetu.
159
00:05:57,487 --> 00:05:58,706
gospodine Chapman.
160
00:05:58,706 --> 00:06:00,316
dr. Marcel.
161
00:06:00,316 --> 00:06:02,536
Pomagao sam dr. Blakeu
na Reneeovu transplantaciju bubrega.
162
00:06:02,536 --> 00:06:04,538
Oh, naravno. sjećam se.
163
00:06:04,538 --> 00:06:06,104
Gdje je dr. Blake?
164
00:06:06,104 --> 00:06:08,846
Nažalost, preselila se
na, zauzimanje novog položaja.
165
00:06:08,846 --> 00:06:10,195
Što znamo?
166
00:06:10,195 --> 00:06:11,849
Izgleda kao Renee
doživio neku vrstu
167
00:06:11,849 --> 00:06:13,721
paranoidnog delirija.
168
00:06:13,721 --> 00:06:15,810
Što, kao psihoza?
169
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
Mm-hmm, na neki način. Da.
170
00:06:17,159 --> 00:06:18,595
Pa, ovo nije
poput nje uopće.
171
00:06:18,595 --> 00:06:20,162
Mislim, možete pitati dr. Marcela.
172
00:06:20,162 --> 00:06:23,644
Ona ima tako uređen um.
173
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
Matematičar, zar ne?
174
00:06:25,428 --> 00:06:27,648
Da, vrh njenog polja,
fluidi i mehanika.
175
00:06:27,648 --> 00:06:29,780
Zapravo, ona je nagrađena
Abelovu nagradu
176
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
u Oslu sljedeći mjesec.
177
00:06:31,391 --> 00:06:32,827
Vau.
178
00:06:32,827 --> 00:06:34,916
Seth, možeš li misliti
bilo kakvih promjena
179
00:06:34,916 --> 00:06:37,745
na njeno ponašanje
u posljednjih nekoliko mjeseci?
180
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Da.
181
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
Počelo je, kao,
prije otprilike mjesec dana.
182
00:06:40,530 --> 00:06:42,402
Bila je zbunjena, uznemirena.
183
00:06:42,402 --> 00:06:44,360
huh
184
00:06:44,360 --> 00:06:45,622
Hej, Zach.
185
00:06:45,622 --> 00:06:47,581
Jeste li uključili
kompletan metabolički panel?
186
00:06:47,581 --> 00:06:49,670
Uvjerimo se i mi
dobivamo i taj CT glave.
187
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
Da gospodine.
188
00:06:50,975 --> 00:06:52,673
Hej, ona će
biti u redu, zar ne?
189
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
Gledaj, apsolutno hoćemo
190
00:06:54,022 --> 00:06:55,415
dođi do dna ovoga,
u redu
191
00:06:55,415 --> 00:06:57,329
Vjerojatno samo dobra ideja
čekati neke
192
00:06:57,329 --> 00:07:00,071
ovih rezultata ispitivanja prije
počinjemo razmatrati sljedeće korake.
193
00:07:03,161 --> 00:07:05,816
Sve komplikacije u trudnoći
trebali bismo znati za?
194
00:07:05,816 --> 00:07:07,339
Osim nekih
bizarne žudnje,
195
00:07:07,339 --> 00:07:09,820
bilo je relativno glatko,
ali samo moram reći,
196
00:07:09,820 --> 00:07:11,343
Ja sam, kao,
danas svrbi ko lud.
197
00:07:11,343 --> 00:07:13,084
Ja bih se zabrinuo
ako nisi.
198
00:07:13,084 --> 00:07:14,782
U ovoj fazi vaši hormoni
divljaju,
199
00:07:14,782 --> 00:07:19,177
a svrbež je sasvim normalan
u punoj trudnoći.
200
00:07:19,177 --> 00:07:21,876
Hej, jesi li ti taj tip?
koji ju je doveo?
201
00:07:21,876 --> 00:07:23,399
Sigurnost je oko
vući vaš kombi.
202
00:07:23,399 --> 00:07:24,444
Što?
203
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Hej, Gus, oprosti!
Hvala još jednom!
204
00:07:26,402 --> 00:07:27,882
U redu.
205
00:07:27,882 --> 00:07:29,361
Htjela bih polagati ispit.
206
00:07:31,755 --> 00:07:34,845
Hej, Maya, bilo tko
želite da nazovemo?
207
00:07:34,845 --> 00:07:36,586
nažalost ne.
208
00:07:36,586 --> 00:07:39,154
Doselio sam se ovamo
za školu u proljeće,
209
00:07:39,154 --> 00:07:40,851
i sve moje obitelji
gore u New Yorku.
210
00:07:40,851 --> 00:07:42,723
A bebin otac?
211
00:07:42,723 --> 00:07:44,855
Nema na slici.
212
00:07:44,855 --> 00:07:47,075
Ajme, sviđaju mi se tvoje čarape.
213
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Hvala.
214
00:07:48,468 --> 00:07:49,991
Možete li više staviti svoje pete
u stremenima?
215
00:07:49,991 --> 00:07:51,035
Da.
216
00:07:51,035 --> 00:07:52,733
U redu.
217
00:07:52,733 --> 00:07:55,736
Znaš, čekao sam
o spolu djeteta,
218
00:07:55,736 --> 00:07:59,870
ali stigao sam tek do 15. tjedna.
219
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Jednostavno nisam mogao čekati
upoznati je.
220
00:08:01,393 --> 00:08:02,743
Pa, imam dobre vijesti
za tebe, Maya.
221
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Vaše čekanje je gotovo.
222
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
Ti si oko
6 centimetara proširena,
223
00:08:06,573 --> 00:08:09,184
što znači ova djevojčica
dolazi danas.
224
00:08:09,184 --> 00:08:10,533
O moj Bože!
225
00:08:10,533 --> 00:08:12,448
Svaka čast, Maya.
226
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
U redu, sada jesam
napravit ću ultrazvuk
227
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
provjeriti bebu.
228
00:08:15,756 --> 00:08:16,757
U redu?
229
00:08:16,757 --> 00:08:18,367
U redu.
230
00:08:20,674 --> 00:08:23,285
Pa Maya, čini se
zadak vaše bebe.
231
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
Što to znači?
232
00:08:25,069 --> 00:08:27,942
To samo znači da je njezina glava
okrenut u krivom smjeru.
233
00:08:27,942 --> 00:08:29,160
Pa, ona će biti dobro, zar ne?
234
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
Oh, da.
Vrlo je uobičajeno.
235
00:08:30,640 --> 00:08:32,773
To samo znači da nam treba
poroditi carskim rezom.
236
00:08:32,773 --> 00:08:35,558
- Misliš kao operacija?
- Da, ali ne brini.
237
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Potpuno je siguran.
238
00:08:37,038 --> 00:08:39,867
I možeš biti
s nama i budan
239
00:08:39,867 --> 00:08:41,564
cijelo vrijeme ako želiš.
240
00:08:41,564 --> 00:08:43,305
U redu. U redu.
241
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
- U redu. Bok, Doris.
- Da.
242
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Možemo li otvoriti hibridnu operacijsku salu?
243
00:08:47,004 --> 00:08:49,616
Da.
244
00:08:49,616 --> 00:08:52,270
- Hej.
- Hej.
245
00:08:52,270 --> 00:08:53,358
Gdje si nabavio piling?
246
00:08:53,358 --> 00:08:54,795
Sam perem rublje.
247
00:08:54,795 --> 00:08:56,100
Svake noći?
248
00:08:56,100 --> 00:08:58,625
Svake večeri
upravo iz ovog razloga.
249
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Je li to neka vrsta
mornaričke stvari,
250
00:09:00,148 --> 00:09:01,541
način na koji ste obučeni?
251
00:09:04,065 --> 00:09:06,284
Okružen hrpom
od Dudley Do-Rights.
252
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
super.
253
00:09:08,069 --> 00:09:10,332
Ethan, Kai, dolaze.
254
00:09:10,332 --> 00:09:13,335
Courtney,
ideš u Bagdad.
255
00:09:13,335 --> 00:09:14,902
Pričaj sa mnom, Court.
256
00:09:14,902 --> 00:09:18,166
36-godišnji zatvorenik izboden nožem
u prednjem bočnom
257
00:09:18,166 --> 00:09:19,646
desni vrat u Županiji.
258
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
Krvarenje je zaustavljeno
s izravnim pritiskom.
259
00:09:21,430 --> 00:09:24,607
Intubiran na putu sa suksom
i etomidat, GCS 3.
260
00:09:24,607 --> 00:09:26,522
U redu, izgleda
nema aktivnog krvarenja.
261
00:09:26,522 --> 00:09:28,089
Pripremimo ga
za prijenos.
262
00:09:31,614 --> 00:09:32,441
Svi spremni?
263
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Spremni, jedan, dva, tri.
264
00:09:38,229 --> 00:09:40,841
Puls 94, BP 130/87.
265
00:09:40,841 --> 00:09:42,190
SAT 100%.
266
00:09:42,190 --> 00:09:43,365
Zvukovi disanja su bilateralni.
267
00:09:43,365 --> 00:09:44,671
Stavimo ga na respirator.
268
00:09:44,671 --> 00:09:46,063
Jesam li nešto čuo
o zatvoreniku
269
00:09:46,063 --> 00:09:47,412
dolazi iz okruga Cook?
270
00:09:47,412 --> 00:09:48,936
Neka mi netko napravi rendgen.
271
00:09:48,936 --> 00:09:50,981
Da, udaren u vrat.
272
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
Oh, svidjet će ti se
ova slučajnost.
273
00:09:52,374 --> 00:09:54,245
Njegovo prezime je Archer.
274
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
Sean Archer.
275
00:09:57,858 --> 00:09:59,511
Da, mali je svijet.
276
00:09:59,511 --> 00:10:01,470
Da.
277
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
Pitam se tko je ovaj tip
popizdio se.
278
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Nema aktivnog krvarenja.
279
00:10:04,647 --> 00:10:07,215
Veliki stari hematom
doduše u vratu.
280
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
Evo, da pogledam to.
281
00:10:10,914 --> 00:10:12,612
Rendgen je ovdje.
282
00:10:12,612 --> 00:10:13,830
Stani.
283
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
izdrži.
Osjećam nešto ovdje.
284
00:10:15,963 --> 00:10:18,661
Idemo napraviti i RTG vrata.
285
00:10:18,661 --> 00:10:21,838
Uvjerite se da nema
zadržano strano tijelo.
286
00:10:23,623 --> 00:10:26,190
- Hej, D.
- Ne sada. Ne sad.
287
00:10:33,981 --> 00:10:35,547
Rezultati Renee testa.
288
00:10:37,158 --> 00:10:38,812
Funkcija štitnjače je dobra.
289
00:10:38,812 --> 00:10:40,640
Nema problema s endokrinim sustavom.
290
00:10:40,640 --> 00:10:42,032
CT glava je čista.
291
00:10:42,032 --> 00:10:43,947
Da, nema obiteljske povijesti
bilo duševne bolesti.
292
00:10:43,947 --> 00:10:45,470
Ne?
- Ne.
293
00:10:45,470 --> 00:10:48,038
Do sada, u svakom slučaju,
nema organskog objašnjenja
294
00:10:48,038 --> 00:10:49,213
za Reneenu psihozu.
295
00:10:49,213 --> 00:10:51,912
Dakle, gdje nas to ostavlja?
296
00:10:51,912 --> 00:10:53,740
Čekati.
297
00:10:53,740 --> 00:10:55,655
Kakav imunosupresiv
je li uključena?
298
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
- Takrolimus.
- Oh, sranje.
299
00:10:57,265 --> 00:10:59,702
- Što?
- Ciklosporin ne bi djelovao?
300
00:10:59,702 --> 00:11:02,096
Pa, probali smo to
prije transplantacije,
301
00:11:02,096 --> 00:11:05,229
ali Renee je bila alergična
svemu u tom razredu.
302
00:11:05,229 --> 00:11:07,710
Takrolimus
bila naša zadnja opcija.
303
00:11:07,710 --> 00:11:08,668
zašto pitaš
304
00:11:10,321 --> 00:11:13,194
Sumnjamo da je Renee
izaziva se psihoza
305
00:11:13,194 --> 00:11:15,979
pomoću imunosupresiva
koje je uzimala
306
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
da zaštiti svoj novi bubreg.
307
00:11:17,459 --> 00:11:19,374
Njezin takrolimus?
Jeste li sigurni?
308
00:11:19,374 --> 00:11:23,117
Upravo smo ga isključili
svaka druga mogućnost.
309
00:11:23,117 --> 00:11:25,423
Ali operacija
bilo prije deset mjeseci.
310
00:11:25,423 --> 00:11:27,774
Koliko god čudno zvučalo,
ovakve reakcije
311
00:11:27,774 --> 00:11:31,516
može se dogoditi čak i godinama
nakon operacije.
312
00:11:31,516 --> 00:11:34,128
Pa bismo je jednostavno trebali uzeti
onda skini lijekove, zar ne?
313
00:11:34,128 --> 00:11:36,304
Volio bih da jest
tako lako, Seth.
314
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
Ali bez
imunosupresivi,
315
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
Reneeino tijelo
odbacit će novi bubreg.
316
00:11:40,308 --> 00:11:42,005
Nakon toliko vremena?
317
00:11:42,005 --> 00:11:44,355
Nažalost, da.
318
00:11:44,355 --> 00:11:46,009
Pa što smo mi
trebao učiniti?
319
00:11:46,009 --> 00:11:49,578
Pa, sljedeći korak bi bio
probati antipsihotik.
320
00:11:49,578 --> 00:11:50,797
Postoji droga
pod nazivom olanzapin.
321
00:11:50,797 --> 00:11:52,320
Htjeli bismo je pokrenuti
na malu dozu
322
00:11:52,320 --> 00:11:53,756
i onda vidi hoće li to pomoći.
323
00:11:57,629 --> 00:11:59,283
Hej, Seth.
324
00:11:59,283 --> 00:12:00,807
Ne brini.
325
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Dobit ćemo ovo
pod kontrolom, u redu?
326
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
Prokletstvo.
327
00:12:10,730 --> 00:12:12,688
Izgleda da koljenica mora imati
odlomljen u njegovom vratu.
328
00:12:12,688 --> 00:12:14,734
Dobro, možemo li ga podići
u OR, molim?
329
00:12:14,734 --> 00:12:16,170
Što stojiš
ovdje za?
330
00:12:16,170 --> 00:12:18,781
Samo učini to.
331
00:12:18,781 --> 00:12:21,305
Reci operacijskoj da ću je dovesti
istraživanje vrata, u redu?
332
00:12:21,305 --> 00:12:22,654
- D.
- Da, sekundu.
333
00:12:22,654 --> 00:12:24,613
Uh, oprostite, možemo li dobiti
okove s njega?
334
00:12:24,613 --> 00:12:25,875
On ne ide nigdje,
u redu
335
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
- Dean, Dean, Dean. Hej, Dean.
- Što je?
336
00:12:27,790 --> 00:12:29,226
Sean je u zatvoru.
337
00:12:29,226 --> 00:12:30,880
Zadnji put sam pitao,
rekao si da je na zapadu.
338
00:12:30,880 --> 00:12:33,013
Što se događa?
339
00:12:33,013 --> 00:12:34,405
Duga je to priča.
340
00:12:34,405 --> 00:12:36,059
U redu, obećavam da hoću
uhvatiti te.
341
00:12:36,059 --> 00:12:37,104
obećajem.
- U redu.
342
00:12:37,104 --> 00:12:38,366
Ali sada moram ići ribati.
343
00:12:38,366 --> 00:12:39,541
Ne mogu stajati ovdje.
344
00:12:39,541 --> 00:12:40,847
Neil je dežuran
danas u traumi.
345
00:12:40,847 --> 00:12:43,066
Pustimo ga da operira.
On je koliko god dobar.
346
00:12:43,066 --> 00:12:44,633
Ovo je moj sin, Ethan.
347
00:12:44,633 --> 00:12:47,418
Upravo zašto ne biste trebali
raditi operaciju.
348
00:12:47,418 --> 00:12:49,638
Hajde, čovječe.
Znaš da sam u pravu.
349
00:12:53,555 --> 00:12:54,948
U redu, hej, ne brini.
350
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
Ostat ću sa Seanom
cijelo vrijeme, u redu?
351
00:12:56,471 --> 00:12:57,951
- Da.
- U redu.
352
00:13:10,964 --> 00:13:11,965
Žao mi je, Sharon.
353
00:13:11,965 --> 00:13:14,750
Oh. Oprosti, Sharon?
354
00:13:14,750 --> 00:13:17,144
Fred je na pozivu s
ukrcati se sljedećih sat vremena.
355
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
356
00:13:18,841 --> 00:13:22,540
Pa, ne znam da li
Gospodin Meachem čuo ili ne,
357
00:13:22,540 --> 00:13:25,674
ali nismo dobili svoje
dostava pilinga danas.
358
00:13:25,674 --> 00:13:28,416
Fred je svjestan, da.
359
00:13:28,416 --> 00:13:30,722
Možda bi trebao
zamoli ga da izađe.
360
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
Je li ovo stvarno hitan slučaj?
361
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Mladiću, pilinzi su
kritičan u održavanju
362
00:13:36,424 --> 00:13:38,948
cjelovitost
naših operacijskih sala.
363
00:13:38,948 --> 00:13:41,124
Još uvijek imamo
kirurški ogrtači, točno?
364
00:13:41,124 --> 00:13:44,562
I što od njih očekujete
nositi ispod?
365
00:13:44,562 --> 00:13:48,044
On bi to trebao znati
osim postavljanja našeg osoblja
366
00:13:48,044 --> 00:13:50,917
i rizičnim pacijentima,
otvaramo se
367
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
za potencijalne tužbe.
368
00:13:52,527 --> 00:13:56,661
Trebali bismo otkazati
sve elektivne operacije
369
00:13:56,661 --> 00:13:58,185
dok ovo ne izgladimo.
370
00:13:58,185 --> 00:14:00,274
To bi bilo a
veliki pogodak za PandL.
371
00:14:00,274 --> 00:14:02,232
Zato sam ovdje
vidjeti gospodina Meachema.
372
00:14:02,232 --> 00:14:04,931
Nazvat ću tvoj ured
čim ovo pukne,
373
00:14:04,931 --> 00:14:06,367
gospođo Goodwin.
374
00:14:06,367 --> 00:14:07,498
Hvala.
375
00:14:12,329 --> 00:14:13,853
Ta-da.
376
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
- Mješavina staza.
- Vanessin miljenik.
377
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Ona vrsta sa suhim ananasom
i čokolada u njemu.
378
00:14:18,466 --> 00:14:20,250
I napisao sam joj
također mala napomena.
379
00:14:20,250 --> 00:14:21,512
Ajme
380
00:14:21,512 --> 00:14:22,862
Nadam se da zna koliko
svima nam nedostaje.
381
00:14:22,862 --> 00:14:24,907
Ako ona to ne učini,
382
00:14:24,907 --> 00:14:27,214
ona će do vremena
ona dobije ovaj paket.
383
00:14:28,955 --> 00:14:30,347
Hej, dušo.
384
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Bok, Ben.
Što radiš ovdje?
385
00:14:32,132 --> 00:14:33,524
moj učenik
pao s teretane u džungli.
386
00:14:33,524 --> 00:14:35,178
Ambo je rekao da jesu
uzevši je ovamo.
387
00:14:35,178 --> 00:14:37,964
Zove se Mira Holloway.
- Oh.
388
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
Da, ona je na liječenju 4.
389
00:14:39,922 --> 00:14:41,358
hajde
390
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
Doktor gleda
ne stariji od Mire.
391
00:14:42,925 --> 00:14:44,492
U dobrim je rukama.
392
00:14:44,492 --> 00:14:45,623
Ne brini.
393
00:14:48,235 --> 00:14:51,760
gđice Goodwin,
je li ovo stvarno sve što imamo?
394
00:14:51,760 --> 00:14:52,892
žao mi je
395
00:14:52,892 --> 00:14:55,677
Da, to je najbolje što imamo.
396
00:14:55,677 --> 00:14:56,808
Nekako me svrbi.
397
00:14:56,808 --> 00:14:58,593
Da, dobro su.
Snaći ćemo se.
398
00:15:03,163 --> 00:15:06,688
Zašto gledaš
na mene tako?
399
00:15:06,688 --> 00:15:09,952
u redu je
Samo sam se brinula za tebe.
400
00:15:09,952 --> 00:15:11,258
Renee, kako si?
401
00:15:11,258 --> 00:15:14,174
Možete li mi reći
kako se sada osjećaš?
402
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Koliko sam dugo ovdje?
403
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
Od jutros.
Imao si pad.
404
00:15:18,918 --> 00:15:22,443
Imali ste Zoom s Oslom,
ali sve sam dao odgoditi.
405
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Oslo.
406
00:15:23,618 --> 00:15:26,229
Abelova nagrada.
407
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Dijele ga
sljedeći mjesec?
408
00:15:28,753 --> 00:15:30,886
To je lijepo.
409
00:15:30,886 --> 00:15:32,018
znaš što
410
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
Seth, mislim da mi
trebao pustiti svoju ženu
411
00:15:33,584 --> 00:15:34,977
odmori se malo.
412
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
Renee, vratit ćemo se
za samo nekoliko minuta, u redu?
413
00:15:36,936 --> 00:15:38,154
U redu.
414
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
Što nije u redu s njom?
415
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
Pa, olanzapin ima
prilično ju je ozbiljno zatupio.
416
00:15:47,076 --> 00:15:48,599
- Zatucana?
- Oh, žao mi je.
417
00:15:48,599 --> 00:15:51,515
To samo znači da je
sporije reagiraju na podražaje.
418
00:15:51,515 --> 00:15:53,387
To nije
neuobičajena nuspojava.
419
00:15:53,387 --> 00:15:55,911
Ovo će biti
istrošiti se, zar ne?
420
00:15:55,911 --> 00:15:58,696
Stvar je u tome, Seth,
je da kada takrolimus
421
00:15:58,696 --> 00:16:01,961
je u igri, kao što jest
s ovom nuspojavom,
422
00:16:01,961 --> 00:16:04,833
da je farmakologija upravo
postaje puno delikatnije.
423
00:16:04,833 --> 00:16:06,443
Ali možemo smanjiti dozu.
424
00:16:06,443 --> 00:16:08,402
Već je imala
najniža doza.
425
00:16:08,402 --> 00:16:12,406
I iskreno, njezin je utjecaj pravedan
već izrazito izražena.
426
00:16:12,406 --> 00:16:14,756
Jesam li negdje pročitao
taj aripiprazol
427
00:16:14,756 --> 00:16:16,976
ima manji sedativni učinak?
428
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Bi li to bolje funkcioniralo?
429
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Znate, u ovom trenutku,
vrijedi probati.
430
00:16:20,283 --> 00:16:23,417
Pa zašto ne dopustimo
olanzapin očistiti njezin sustav
431
00:16:23,417 --> 00:16:25,985
a zatim joj dati
neki aripiprazol
432
00:16:25,985 --> 00:16:27,943
i vidjeti hoćemo li dobiti
na bolje mjesto?
433
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
Ovo odijelo me izluđuje.
434
00:16:37,866 --> 00:16:40,216
Pričaj mi o tome.
Švitam ko lud.
435
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
U redu, mogu vidjeti bebu.
436
00:16:42,827 --> 00:16:44,220
Još samo malo, Maya.
437
00:16:45,700 --> 00:16:47,310
Beba se prevrnula
to transverse natrag dolje.
438
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
Što to znači?
439
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Samo znači
malo je zapela.
440
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
Trebat će malo duže.
441
00:16:52,098 --> 00:16:55,057
Zgrabi škare za zavoj i
proširiti rez maternice.
442
00:16:55,057 --> 00:16:56,841
Mm-hmm.
443
00:16:56,841 --> 00:16:58,278
- Hej, Dean.
- Da?
444
00:16:58,278 --> 00:17:00,845
Čini se da imamo
ulazi još jedan zatvorenik.
445
00:17:00,845 --> 00:17:02,021
Što?
446
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Bagdad!
447
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
Deke Niemann,
37-godišnji muškarac,
448
00:17:07,548 --> 00:17:10,029
tupa ozljeda prsa,
trbuh, i leđa.
449
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Završio u a
fizički obračun
450
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
s popravnim službenikom.
451
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
Gad me uhvatio palicom.
452
00:17:15,338 --> 00:17:17,340
Čermak je prešao
ovaj gotov.
453
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
Ovo su rendgenske snimke koje su napravili.
- Izvući ću ovo gore.
454
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
Na moje brojanje, jedan, dva.
455
00:17:31,876 --> 00:17:34,096
Polako, čovječe! To boli.
456
00:17:34,096 --> 00:17:36,142
izdrži,
moramo ga osloboditi.
457
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
Rendgen je spreman.
458
00:17:40,972 --> 00:17:42,409
Hemopneumotoraks lijevo.
459
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Nabavite ladicu prsne cijevi.
Pripremite i ogrnite.
460
00:17:44,324 --> 00:17:47,109
Pusti 100 fentanila,
2 od Verseda.
461
00:17:48,589 --> 00:17:51,635
Jedan od vaših suradnika vozio vas je kamionom
ovaj tip je prilično dobar.
462
00:17:51,635 --> 00:17:52,897
Potpuno opravdano.
463
00:17:52,897 --> 00:17:54,073
Imao je oružje u ruci,
464
00:17:54,073 --> 00:17:55,161
smatralo se
naoružani i opasni.
465
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Oružje?
466
00:17:57,206 --> 00:17:58,555
Je li to bio tip koji je...
467
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Tko je šankirao
drugi tip, da.
468
00:18:02,168 --> 00:18:03,430
Spremni smo za vas, doktore.
469
00:18:11,438 --> 00:18:12,656
Pomozite mi, doc.
470
00:18:12,656 --> 00:18:14,658
Ne mogu disati.
471
00:18:16,617 --> 00:18:17,922
Mogu gurnuti prsnu cijev
ako želite.
472
00:18:17,922 --> 00:18:20,186
br.
473
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
shvatio sam.
474
00:18:31,980 --> 00:18:35,679
Renee.
475
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
Med!
476
00:18:36,898 --> 00:18:38,073
Što nije u redu s njom?
477
00:18:38,073 --> 00:18:40,206
Mislim, ona je...
ona je katatonična.
478
00:18:42,904 --> 00:18:44,906
- Voštana krutost.
- Ne razumijem.
479
00:18:44,906 --> 00:18:46,168
Ona ima
još ekstremniji
480
00:18:46,168 --> 00:18:47,343
reakcija na aripiprazol.
481
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
Hoće li biti bolje?
482
00:18:48,736 --> 00:18:50,781
Nažalost, to je ovo
klasa droga, zar ne?
483
00:18:50,781 --> 00:18:53,219
Ovi antipsihotici
to tipično
484
00:18:53,219 --> 00:18:56,091
ublažiti ovo vrlo nesretno
nuspojava takrolimusa.
485
00:18:56,091 --> 00:18:58,224
I ponekad rade,
ponekad nemaju.
486
00:18:58,224 --> 00:19:00,356
Znači nikad neće
vratiti se u normalu?
487
00:19:00,356 --> 00:19:03,751
Sve dok ona uzima
ovaj imunosupresiv,
488
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
malo je vjerojatno.
489
00:19:05,013 --> 00:19:07,755
Ne mogu vjerovati.
490
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
Dobivanje novog bubrega
je trebalo
491
00:19:09,757 --> 00:19:10,888
vratiti Renee njezin život.
492
00:19:10,888 --> 00:19:13,108
A sada danas--
493
00:19:13,108 --> 00:19:15,589
Ne mogu gledati svoju ženu
pati više ovako.
494
00:19:15,589 --> 00:19:18,026
Želim je skinuti
imunosupresivne lijekove
495
00:19:18,026 --> 00:19:20,246
jednom zauvijek.
496
00:19:20,246 --> 00:19:21,899
Uh, Seth.
497
00:19:21,899 --> 00:19:24,119
Seth, hajde.
498
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Razgovarali smo o ovome.
499
00:19:25,425 --> 00:19:27,557
Njezin bubreg neće preživjeti.
- Baš me briga.
500
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
Razmisli o svemu
Renee je prošla.
501
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
Sve te godine na dijalizi,
stvarno misliš
502
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
ona se želi vratiti tome?
503
00:19:32,432 --> 00:19:34,173
Poznajem svoju ženu.
504
00:19:34,173 --> 00:19:37,088
Kad bi morala birati između
njeno tijelo i njen um,
505
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
nije ni blizu.
506
00:19:38,960 --> 00:19:41,441
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
507
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
Renee je čekala šest godina
za nekoga
508
00:19:43,486 --> 00:19:45,532
dati joj taj bubreg,
a ti samo želiš--
509
00:19:45,532 --> 00:19:46,794
što, želiš to ubiti?
510
00:19:54,497 --> 00:19:59,198
u redu, u redu,
pa što ako ga maknemo
511
00:19:59,198 --> 00:20:01,025
i vrati ga natrag
u fond donatora?
512
00:20:01,025 --> 00:20:02,375
Je li to moguće?
513
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Pa, mislim,
to bi bilo bez presedana.
514
00:20:04,681 --> 00:20:07,031
Morali bismo ići u
etičko povjerenstvo s tim.
515
00:20:07,031 --> 00:20:10,165
Seth, stvarno mislim
moramo usporiti ovdje,
516
00:20:10,165 --> 00:20:12,123
i u najmanju ruku,
daj Renee priliku
517
00:20:12,123 --> 00:20:13,342
da sama odvagne.
518
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
Pogledaj je!
519
00:20:14,996 --> 00:20:16,954
Ona ne može donijeti ovu odluku.
520
00:20:18,478 --> 00:20:22,090
Imam njezinu naredbu unaprijed.
To je moj izbor, zar ne?
521
00:20:22,090 --> 00:20:23,309
Sigurno je oštećena,
522
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
a ako imate
prethodna direktiva--
523
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
Uh-uh, ne.
524
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
Ovo bi ona htjela.
525
00:20:27,878 --> 00:20:29,706
Izvadite bubreg.
Daj to nekom drugom.
526
00:20:29,706 --> 00:20:32,187
Oprostite, imat ćete
pronaći drugog kirurga.
527
00:20:32,187 --> 00:20:34,929
Ne želim ništa
učiniti s ovim, u redu?
528
00:20:42,023 --> 00:20:44,199
Ne, ne, ne, reći ću joj.
529
00:20:44,199 --> 00:20:46,854
U redu. Sharon, ovdje Cheryl.
530
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
Kaže da jesi
sve spremno za sutra
531
00:20:48,638 --> 00:20:50,423
U 10:45 s Meachemom.
532
00:20:50,423 --> 00:20:53,339
Ne, ne, ne. Uh-uh.
533
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
hej
534
00:20:54,905 --> 00:20:56,211
Sutra?
535
00:20:56,211 --> 00:20:59,083
Zar Fred ne shvaća
ovo ne može čekati?
536
00:21:00,737 --> 00:21:02,783
šališ se
537
00:21:02,783 --> 00:21:04,567
Ne, ne.
538
00:21:04,567 --> 00:21:07,353
to je sve Hvala.
539
00:21:07,353 --> 00:21:08,484
Tako?
540
00:21:08,484 --> 00:21:12,140
očito,
on ima 2:00 tee time.
541
00:21:17,014 --> 00:21:18,320
hej
542
00:21:18,320 --> 00:21:20,235
Dobre vijesti.
- Izvadili su oštricu?
543
00:21:20,235 --> 00:21:21,671
Da, vezan
vanjska jugularna,
544
00:21:21,671 --> 00:21:24,152
a Neil je samouvjeren
promašio je njegov jednjak.
545
00:21:24,152 --> 00:21:25,762
Sean će biti dobro.
546
00:21:25,762 --> 00:21:26,981
Hvala. Hvala.
547
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
Kako je Mira?
548
00:21:39,907 --> 00:21:41,387
očito,
njezine rendgenske snimke izgledaju dobro.
549
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
Zach govori o
eventualno trčanje
550
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
ali još neki testovi.
- Oh.
551
00:21:45,260 --> 00:21:46,957
Ima puno toga
mješavine staza unutra.
552
00:21:46,957 --> 00:21:50,134
Da, bilo je nekako
Vanessina stvar.
553
00:21:50,134 --> 00:21:51,353
To će koštati
bogatstvo ga šalje
554
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
doduše na Filipine.
555
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
Hej, Maggie.
556
00:21:56,140 --> 00:21:58,665
Oh, dobro, vidim da nisi
poslao tu kutiju još.
557
00:21:58,665 --> 00:22:02,582
Upravo sam našao savršenu stvar
u stražnjem dijelu mog ormara.
558
00:22:02,582 --> 00:22:04,366
Vanessi će se svidjeti.
559
00:22:04,366 --> 00:22:06,412
Moja stara sveučilišna jakna.
- Oh.
560
00:22:06,412 --> 00:22:08,152
Naravno, ti uvijek
nosio ga više od mene,
561
00:22:08,152 --> 00:22:11,982
ali hej, i ti si pogledao
bolje u njemu, također, tako.
562
00:22:11,982 --> 00:22:15,464
hej
563
00:22:15,464 --> 00:22:17,771
Hm.
564
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
Ovo je moj muž, Ben.
565
00:22:19,338 --> 00:22:21,818
Bene, ovo je Vanessino
biološki otac,
566
00:22:21,818 --> 00:22:22,993
Grant Young.
567
00:22:25,344 --> 00:22:27,607
Pa, zadovoljstvo je
da te konačno upoznam.
568
00:22:27,607 --> 00:22:28,608
Također.
569
00:22:35,136 --> 00:22:37,399
Hej, hej. Vau, vau.
Kamo ga vodiš?
570
00:22:37,399 --> 00:22:38,226
CT skeniranje.
571
00:22:38,226 --> 00:22:39,619
Po čijem nalogu?
572
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
dr. Choi.
573
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
hej
574
00:22:48,367 --> 00:22:50,456
Hej, što je sa CT-om prsnog koša?
575
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
Gledam u
RTG nakon umetanja.
576
00:22:51,805 --> 00:22:53,894
Zabrinut sam da postoji
još uvijek hemotoraks.
577
00:22:53,894 --> 00:22:55,461
Postavio sam tu prsnu cijev.
578
00:22:55,461 --> 00:22:57,332
u redu je
- Siguran sam da si u pravu,
579
00:22:57,332 --> 00:22:58,768
ali moglo bi biti
zadržani ugrušak.
580
00:22:58,768 --> 00:23:00,944
CT će nam dati
bolju sliku štete.
581
00:23:00,944 --> 00:23:02,468
Oh, nisi razmišljao
prvo mi ga pokreneš?
582
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
Oboje znamo da ne možeš
biti doktor evidencije
583
00:23:04,208 --> 00:23:05,471
na ovom pacijentu, Dean.
- Hajdemo.
584
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
Pogledaj, ako ništa
trebalo dogoditi--
585
00:23:06,950 --> 00:23:08,691
što govoriš,
da ne mogu ostati objektivan?
586
00:23:08,691 --> 00:23:11,651
Znam da ne bih mogla
da sam na tvom mjestu.
587
00:23:11,651 --> 00:23:14,305
Gledaj, čovječe, možda i jesi
bolji čovjek od mene,
588
00:23:14,305 --> 00:23:15,785
ali zašto se stavljati
u tom položaju?
589
00:23:15,785 --> 00:23:17,308
Dobro je da nisi
nosi moje cipele tada.
590
00:23:17,308 --> 00:23:18,440
Ako ne možeš stajati,
591
00:23:18,440 --> 00:23:21,182
Morat ću ovo preuzeti
s Goodwinom.
592
00:23:21,182 --> 00:23:23,097
Molim te, ne tjeraj me na to.
593
00:23:30,017 --> 00:23:33,237
Evo je dolazi.
594
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
Oh, imam je.
595
00:23:40,723 --> 00:23:43,465
hej
596
00:23:43,465 --> 00:23:46,642
Kako slatka beba.
597
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Da, ona je.
598
00:23:47,948 --> 00:23:49,340
Očistit ćemo je.
599
00:23:56,260 --> 00:23:58,175
jesi dobro
600
00:23:58,175 --> 00:24:00,395
Da, to je samo ovo odijelo.
601
00:24:04,007 --> 00:24:05,835
Pozdravi mamu.
602
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
Maya?
603
00:24:09,709 --> 00:24:10,884
Maja.
604
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
Maja! Maja!
605
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
Spakuj je!
606
00:24:15,236 --> 00:24:16,759
Prije sekunde je bila dobro.
607
00:24:19,806 --> 00:24:22,069
Puls je pao na 60.
608
00:24:22,069 --> 00:24:23,244
Embolija amnionskom tekućinom?
609
00:24:23,244 --> 00:24:24,724
Nije koagulopatska.
610
00:24:24,724 --> 00:24:27,074
Mislim, moglo bi biti,
ali nije klasični AFE.
611
00:24:27,074 --> 00:24:28,292
izdrži.
612
00:24:29,903 --> 00:24:32,383
Hrkanje disanja.
613
00:24:32,383 --> 00:24:33,776
Provjerite joj zjenice.
614
00:24:36,779 --> 00:24:39,129
Točno odrediti.
615
00:24:39,129 --> 00:24:40,435
Mislim da bi se predozirala.
616
00:24:40,435 --> 00:24:42,437
Predoziranje?
Kako je to moguće?
617
00:24:42,437 --> 00:24:44,874
Ne znam, ali trebamo
da sada dobijem Narcana.
618
00:24:44,874 --> 00:24:45,875
Sada!
619
00:24:51,533 --> 00:24:52,752
Maya?
620
00:24:52,752 --> 00:24:54,318
Jeste li s nama?
621
00:24:54,318 --> 00:24:56,103
Da. Da.
622
00:24:56,103 --> 00:24:59,062
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
623
00:25:08,550 --> 00:25:10,770
Dakle, stvarno jesi
ideš na linkove?
624
00:25:10,770 --> 00:25:13,033
Aetnin viši potpredsjednik je u gradu.
625
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
Rekao je da imamo
hitna stvar.
626
00:25:14,817 --> 00:25:17,864
Ali imamo presing
bitno i ovdje.
627
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
Kirurški piling, zar ne?
628
00:25:19,561 --> 00:25:21,868
Rečeno mi je da smo pronašli rješenje.
629
00:25:21,868 --> 00:25:23,043
Zaštitna odijela?
630
00:25:23,043 --> 00:25:24,566
Više kao flaster
nego rješenje.
631
00:25:24,566 --> 00:25:26,873
Da, kako god to nazvali,
poslužit će za sada.
632
00:25:26,873 --> 00:25:29,528
Fred, ne znam
ako si svjestan,
633
00:25:29,528 --> 00:25:32,705
ali bolnička vrsta
raspadaju se u posljednje vrijeme.
634
00:25:32,705 --> 00:25:35,229
I nije dobar izgled
kad je momak
635
00:25:35,229 --> 00:25:37,057
tko bi trebao biti
držeći ljepilo
636
00:25:37,057 --> 00:25:40,277
više ne radi na svom hendikepu
radnim danom.
637
00:25:40,277 --> 00:25:43,498
Lakeview Linens pokušava
zaglaviti povećanje od 30%.
638
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
niz moje grlo, Sharon.
639
00:25:45,195 --> 00:25:46,588
Bolnica samo
ne može se prevrnuti
640
00:25:46,588 --> 00:25:47,981
i prihvatiti takve uvjete,
641
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
ne ako želiš zadržati
vrata se otvaraju.
642
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Pilinzi su nešto što mi
može bez njega neko vrijeme
643
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
ako trebamo.
- Varate se.
644
00:25:54,857 --> 00:25:59,514
Osim održavanja čistoće
i sigurno okruženje u OR,
645
00:25:59,514 --> 00:26:02,082
daju našim ljudima
osjećaj svrhe,
646
00:26:02,082 --> 00:26:04,563
usaditi naše pacijente
s povjerenjem
647
00:26:04,563 --> 00:26:06,608
da znamo što radimo.
648
00:26:06,608 --> 00:26:09,306
Taj skromni komad odjeće
649
00:26:09,306 --> 00:26:12,919
ima nesaglediv učinak
na proces ozdravljenja.
650
00:26:12,919 --> 00:26:15,269
Ne mogu raditi s
neuračunljivo, Sharon.
651
00:26:15,269 --> 00:26:16,575
Treba mi broj.
652
00:26:16,575 --> 00:26:19,490
Znaš, nemam
ima li dobrih opcija ovdje.
653
00:26:19,490 --> 00:26:22,537
Pa ću preporučiti
da odgađamo
654
00:26:22,537 --> 00:26:26,280
sve elektivne operacije
dok se ova stvar ne riješi.
655
00:26:26,280 --> 00:26:27,760
48 sati.
656
00:26:27,760 --> 00:26:29,065
Molim. Znam da će pokleknuti.
657
00:26:29,065 --> 00:26:30,763
Žao mi je, Fred.
658
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
Nemam izbora.
659
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
Kunem se, nikad nisam
uzeo drogu u svom životu.
660
00:26:38,814 --> 00:26:41,774
I naravno, ne bih nikad
učiniti bilo što da naškodi mojoj bebi.
661
00:26:41,774 --> 00:26:44,646
Nisam ovdje da stvaram
bilo kakve optužbe.
662
00:26:44,646 --> 00:26:46,126
obećajem.
663
00:26:46,126 --> 00:26:48,345
Samo moramo učiniti
našu dužnu pažnju.
664
00:26:48,345 --> 00:26:50,783
Hoće li me ovo zadržati
od odvođenja moje bebe kući?
665
00:26:50,783 --> 00:26:52,262
Mi ćemo učiniti
sve što možemo probati
666
00:26:52,262 --> 00:26:53,960
i spriječiti da se to dogodi.
- Da.
667
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Počnimo s trčanjem
nekoliko testova,
668
00:26:55,744 --> 00:26:58,181
i možemo ga uzeti
od tamo, u redu?
669
00:26:58,181 --> 00:27:02,664
Pogledaj, Maya, jesi
prošao kroz toliko toga danas.
670
00:27:02,664 --> 00:27:03,970
Samo se pokušaj odmoriti.
671
00:27:03,970 --> 00:27:06,537
Vratit ćemo se
uskoro ću te vidjeti, u redu?
672
00:27:13,327 --> 00:27:14,545
Tako?
673
00:27:14,545 --> 00:27:16,852
Kad bih morao reći,
ona govori istinu.
674
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Dakle, nema potrebe zvati DCFS?
675
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
Ne još, u svakom slučaju.
676
00:27:20,160 --> 00:27:21,596
Pristala je na testiranje,
677
00:27:21,596 --> 00:27:23,946
tako da možemo uzeti uzorak kose,
koja će nam reći
678
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
ako je ovo stvarno jednokratno.
679
00:27:25,731 --> 00:27:27,080
Javit ću se.
- U redu.
680
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Hvala, Nellie.
- Da.
681
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
Jednostavno ne shvaćam.
682
00:27:30,692 --> 00:27:33,260
Kako može biti dobro jednu minutu
i predozirati se sljedećim?
683
00:27:33,260 --> 00:27:35,349
Mislim, vjerojatno je bilo
određena količina adrenalina
684
00:27:35,349 --> 00:27:38,178
koji ju je držao budnom,
a onda je došla beba,
685
00:27:38,178 --> 00:27:39,962
i učinci
droga ju je pogodila.
686
00:27:39,962 --> 00:27:41,355
Da, ali koje droge?
687
00:27:41,355 --> 00:27:42,617
To je pitanje za milijun dolara.
688
00:27:42,617 --> 00:27:45,185
- Da.
- Još uvijek imaš taj osip?
689
00:27:45,185 --> 00:27:48,101
Kao da su ih oni sašili
odijela od otrovnog bršljana.
690
00:27:48,101 --> 00:27:50,712
Pokušajte uzeti antihistaminik.
691
00:27:50,712 --> 00:27:51,931
Idem provjeriti kako je beba.
692
00:27:56,587 --> 00:27:59,721
Dakle, etičko povjerenstvo
razmišlja o tome.
693
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
I uzmi ovo:
694
00:28:01,331 --> 00:28:04,117
Donatori organa Amerike
već pronašao HLA podudaranje
695
00:28:04,117 --> 00:28:06,641
za Reneov bubreg.
696
00:28:06,641 --> 00:28:09,035
- Dakle, događa se.
- Pa tko zna?
697
00:28:09,035 --> 00:28:11,690
Mislim, znaš,
etičko povjerenstvo
698
00:28:11,690 --> 00:28:14,127
tend to bog down when
rekordni kirurg
699
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
nestane, znaš?
700
00:28:15,737 --> 00:28:17,957
Neće vagati.
701
00:28:17,957 --> 00:28:20,350
nagađam
iz tvog tona, ti, uh,
702
00:28:20,350 --> 00:28:22,396
misliš da je ovo
pravu stvar za učiniti?
703
00:28:22,396 --> 00:28:25,007
Mislim da je bolje
nego alternativa.
704
00:28:25,007 --> 00:28:27,836
Ako Renee ode
imunosupresivi,
705
00:28:27,836 --> 00:28:29,533
njen bubreg neće preživjeti, zar ne?
706
00:28:29,533 --> 00:28:33,799
Barem ovako, netko
inače bi stvarno moglo imati koristi.
707
00:28:33,799 --> 00:28:36,671
Znate, Reneena transplantacija
bio prvi put
708
00:28:36,671 --> 00:28:39,108
Pamela mi je pokazala kako
za promjenu veličine bubrežne arterije.
709
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
Imala je veliku prevaru
gdje bi se podijelila
710
00:28:41,241 --> 00:28:42,895
arteriju kako bi odgovarala veličini.
711
00:28:42,895 --> 00:28:44,070
Mehanički genij.
712
00:28:44,070 --> 00:28:45,854
Uvijek bio
briljantan kirurg.
713
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
Koji možda više nikada neće operirati.
714
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Odlučila sam za nju,
i vidi što se dogodilo.
715
00:28:50,598 --> 00:28:52,426
Znam da je ovo
komplicirano za tebe, u redu?
716
00:28:52,426 --> 00:28:55,255
Ali ne možete dopustiti
što se dogodilo s Pamelom
717
00:28:55,255 --> 00:28:58,258
utjecati na vaš pristup
ovaj slučaj.
718
00:28:58,258 --> 00:29:00,477
Ali s mjesta gdje sjedim,
Seth je dobar čovjek.
719
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
Dobio je ženinu
najbolji interesi u srcu,
720
00:29:02,610 --> 00:29:06,309
i najvažnije od svega,
on poznaje njenu pamet.
721
00:29:07,789 --> 00:29:09,095
A što ako je u krivu?
722
00:29:09,095 --> 00:29:10,749
Prijatelju, jednostavno ne
stvarno to misliti
723
00:29:10,749 --> 00:29:12,794
naše je da sudimo o tome.
724
00:29:18,669 --> 00:29:20,193
- Hej.
- Hej.
725
00:29:20,193 --> 00:29:21,672
Vratio se snimak prsnog koša
za našeg prijatelja tamo.
726
00:29:21,672 --> 00:29:23,370
Potvrđuje čitavu hrpu
prijeloma rebara
727
00:29:23,370 --> 00:29:24,893
i zadržani hemopneumotoraks.
728
00:29:24,893 --> 00:29:26,416
Da, s
blagi pomak udesno,
729
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
izgleda kao njegova prsa
još uvijek je pod napetostima
730
00:29:27,809 --> 00:29:28,854
čak i s prsnom cijevi.
731
00:29:28,854 --> 00:29:30,290
Je li cijev pravilno postavljena?
732
00:29:30,290 --> 00:29:32,205
Da, ali zgrušalo se.
733
00:29:32,205 --> 00:29:33,728
Nije plimno.
Moramo ga zamijeniti.
734
00:29:35,208 --> 00:29:36,426
Broj otkucaja srca je oko 40-ih.
735
00:29:36,426 --> 00:29:39,429
Spušta se.
Počnite pakirati.
736
00:29:39,429 --> 00:29:40,822
Provjerite puls.
737
00:29:43,129 --> 00:29:44,304
Ne, ne osjećam se takvim.
738
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
u redu,
tenzijski pneumotoraks.
739
00:29:45,827 --> 00:29:47,655
Započnite CPR.
740
00:29:47,655 --> 00:29:49,048
Posuda za torakotomiju.
741
00:29:53,356 --> 00:29:54,836
U redu, sačekajte sekundu.
742
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
opa
743
00:30:04,019 --> 00:30:05,542
Osjećate nalet zraka?
744
00:30:14,595 --> 00:30:15,639
Još uvijek nema pulsa.
745
00:30:21,384 --> 00:30:22,864
On fibrilira.
746
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
Daj mi unutarnja vesla.
747
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
Puni do 50.
748
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
Sve naplaćeno.
749
00:30:31,177 --> 00:30:33,744
U redu.
750
00:30:33,744 --> 00:30:34,745
Jasan.
751
00:30:39,185 --> 00:30:41,796
Imam ritam.
752
00:30:41,796 --> 00:30:44,016
Puls se vratio.
753
00:30:44,016 --> 00:30:46,279
To je bilo jebeno ludo.
754
00:30:46,279 --> 00:30:47,976
Nazovite OR.
755
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Zach kaže
neće otpustiti Miru
756
00:30:56,898 --> 00:30:58,595
dok ne dobije magnetsku rezonancu.
757
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
Pa, on samo šara
njegova I i križanje njegovih T.
758
00:31:01,555 --> 00:31:03,339
Ne znači to
ne ide joj dobro.
759
00:31:03,339 --> 00:31:06,342
Da, pa, uzrokuje
Mirina mama mala tjeskoba.
760
00:31:06,342 --> 00:31:08,431
I zašto je
uzeti ga tako dugo?
761
00:31:08,431 --> 00:31:11,739
Pa, Ben, ti znaš
da nemamo dovoljno osoblja.
762
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
Pravo?
763
00:31:13,219 --> 00:31:14,350
Siguran sam da radiologija
764
00:31:14,350 --> 00:31:15,743
doći će do Mire
čim mogu.
765
00:31:15,743 --> 00:31:17,353
Znaš, kad bih znao
ovo mjesto bi bilo
766
00:31:17,353 --> 00:31:19,138
ovo ne reagira,
Rekao bih ambonu
767
00:31:19,138 --> 00:31:20,617
odvesti je u drugu bolnicu.
768
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Čekaj, osjećam li malo
neprijateljstva ovdje?
769
00:31:23,577 --> 00:31:25,187
Ima li ovo veze
s Grantom koji je doveo
770
00:31:25,187 --> 00:31:26,623
tu jaknu danas?
771
00:31:26,623 --> 00:31:28,538
Nimalo.
772
00:31:28,538 --> 00:31:29,800
Zašto bih bio
smeta ti to?
773
00:31:29,800 --> 00:31:32,455
Ne bi trebao biti.
774
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
Stvarno?
775
00:31:34,675 --> 00:31:36,590
Čini mi se da se sjećam
govoriš mi
776
00:31:36,590 --> 00:31:38,070
da nisi htio
imati bilo kakve veze s njim.
777
00:31:38,070 --> 00:31:39,723
Bene, ne radi se o meni.
778
00:31:39,723 --> 00:31:40,899
Radi se o Vanessi.
779
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
Da.
780
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Uvijek je riječ o Vanessi.
781
00:31:45,947 --> 00:31:47,253
Hej, Maggie.
782
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
Oprosti što smetam.
783
00:31:48,645 --> 00:31:49,429
Imaš li sekundu?
784
00:31:49,429 --> 00:31:51,779
Da, slobodna je.
785
00:31:54,695 --> 00:31:56,262
Da, Joe.
786
00:31:57,872 --> 00:32:00,266
Hej, tvoj carski rez, Maya.
787
00:32:00,266 --> 00:32:02,616
Jesi li vratio toksikologiju?
- Ne, ne još. Zašto?
788
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Pa, shvati ovo,
Razgovarao sam sa osiguranjem,
789
00:32:04,270 --> 00:32:06,098
onaj tip koji ju je doveo.
790
00:32:06,098 --> 00:32:08,491
Kad su vukli njegov kombi,
dobili su pogodak na njegovim oznakama.
791
00:32:08,491 --> 00:32:10,667
Policija ga je privela.
792
00:32:10,667 --> 00:32:13,366
Ispostavilo se da jest
transport karfentanila.
793
00:32:13,366 --> 00:32:14,845
Možda je Maya razotkrivena.
794
00:32:14,845 --> 00:32:16,673
Pa, možda svi jesmo.
795
00:32:16,673 --> 00:32:18,806
Otišli smo do tog auta
da je izvučem.
796
00:32:18,806 --> 00:32:22,201
Moglo bi biti zašto
šugao si se cijeli dan.
797
00:32:22,201 --> 00:32:25,117
Ništa za napraviti
sa zaštitnim odijelima.
798
00:32:25,117 --> 00:32:26,683
Moramo te odvesti u dekoncentraciju.
799
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Gdje je Will?
800
00:32:33,560 --> 00:32:35,779
- Will?
- Donijet ću Narcan.
801
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
Hej, hej, ne, ne, ne, ne, ne.
Hej, hej, hej.
802
00:32:38,521 --> 00:32:41,394
Will, vau, vau, vau, vau.
Ostani sa mnom. hajde
803
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Na njegovoj je majici.
804
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
Izvoli.
805
00:32:43,918 --> 00:32:45,137
Hej, hajde.
806
00:32:54,015 --> 00:32:55,321
jesi dobro
807
00:32:55,321 --> 00:32:57,192
Shh, ostani dolje. Ostani dolje.
808
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
Uh-ha.
809
00:32:59,586 --> 00:33:01,327
Moramo dekontaminirati sada.
810
00:33:01,327 --> 00:33:02,981
- Da.
- Dobro, hajde.
811
00:33:07,463 --> 00:33:08,638
Hej, jesi li dobro?
812
00:33:08,638 --> 00:33:10,118
Da, mislim da jesam.
813
00:33:10,118 --> 00:33:11,511
Prvih pola sata
kada to najviše osjećaš,
814
00:33:11,511 --> 00:33:14,862
ali nakon toga, lijek
treba očistiti vaš sustav.
815
00:33:14,862 --> 00:33:16,907
Da.
Vjerojatno bi ti trebao ići prvi.
816
00:33:16,907 --> 00:33:19,040
Ne dopuštam ti
daleko od mojih očiju.
817
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
Oh, hajde.
U čemu je problem?
818
00:33:20,911 --> 00:33:23,001
Koliko puta smo
vidjeli jedno drugo golo?
819
00:33:39,452 --> 00:33:40,366
hej
820
00:33:44,631 --> 00:33:46,024
Hvala.
821
00:33:50,332 --> 00:33:52,595
to je ludnica
822
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
Odmah se vraćamo
gdje smo počeli.
823
00:33:54,075 --> 00:33:56,425
kako to misliš
824
00:33:56,425 --> 00:34:01,430
Pa, kad smo se prvi put sreli,
ti si me narkao.
825
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Pretpostavljam da smo kvit.
826
00:34:06,348 --> 00:34:08,437
Nema potrebe
voditi rezultat.
827
00:34:16,358 --> 00:34:18,143
Izvoli.
828
00:34:18,143 --> 00:34:20,754
Primatelj odustaje
savršeno zdrav bubreg.
829
00:34:20,754 --> 00:34:24,453
20 godina u ovom poslu, i ja sam
nikad nisam vidio ovako nešto.
830
00:34:24,453 --> 00:34:25,976
Da.
831
00:34:25,976 --> 00:34:28,153
- Hvala, Crockett.
- Da.
832
00:34:31,286 --> 00:34:34,898
Dr. Hutchins, hvala
za tako dobru brigu
833
00:34:34,898 --> 00:34:37,118
moje današnje Mire.
834
00:34:37,118 --> 00:34:40,078
I vi, g. Campbell.
835
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Vaš muž je svetac.
836
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
Hvala.
837
00:34:47,650 --> 00:34:49,783
Tako mi kažu.
838
00:34:56,746 --> 00:34:58,008
Ben, slušaj.
839
00:34:58,008 --> 00:34:59,140
- Moram trčati...
- Ali...
840
00:34:59,140 --> 00:35:01,229
Ako ću
napraviti ligu za kuglanje.
841
00:35:01,229 --> 00:35:03,188
Pokušat ću te ne probuditi
kad uđem.
842
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
Pripremite se za uzbuđenje.
843
00:35:10,847 --> 00:35:12,414
hajde
844
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
To je sve.
845
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
Ostatak ćemo sutra uzeti ovdje.
846
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
Hvala, Harry.
847
00:35:22,207 --> 00:35:24,861
Mislio sam da si to rekao
pogodio si s Fredom.
848
00:35:24,861 --> 00:35:26,341
Mislio sam da jesam.
849
00:35:26,341 --> 00:35:28,169
- Oh, čovječe.
- Pa što se dogodilo?
850
00:35:28,169 --> 00:35:30,084
Stigli su prije
nego što sam htio.
851
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
Nadao sam se da ću biti ovdje
za veliko iznenađenje.
852
00:35:32,042 --> 00:35:34,741
Dakle, ovo je sve vaše djelo.
853
00:35:34,741 --> 00:35:37,570
Tako ispadaju ovi momci
razgovaraju s nama
854
00:35:37,570 --> 00:35:39,528
o nadogradnji njihove flote.
855
00:35:39,528 --> 00:35:41,661
Razgovarao sam s predsjednikom,
razjasnio
856
00:35:41,661 --> 00:35:43,750
da se ne bih osjećala dobro
poslovati s tvrtkom
857
00:35:43,750 --> 00:35:46,535
koji pokušava isklesati građanski
ustanova poput Chicago Med.
858
00:35:46,535 --> 00:35:48,929
I to su obećali
ne bi podigli
859
00:35:48,929 --> 00:35:50,191
njihove cijene uskoro.
860
00:35:50,191 --> 00:35:51,627
Oh, to je jako lijepo.
861
00:35:51,627 --> 00:35:53,542
Hvala, Jack.
- Samo pokušavam pomoći.
862
00:35:53,542 --> 00:35:56,328
Oh, hej, idemo se slikati
s ovim pilinzima, da?
863
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
Bilo bi dobro
za vaš feed društvenih medija.
864
00:36:01,333 --> 00:36:02,421
Spreman?
865
00:36:04,118 --> 00:36:06,207
Lijepo je imati
anđeo čuvar.
866
00:36:06,207 --> 00:36:10,211
Da, ali ne baš
održivu poslovnu strategiju
867
00:36:10,211 --> 00:36:12,387
dugoročno, zar ne?
- Ne.
868
00:36:13,997 --> 00:36:18,828
Dakle, ako dobro čujem,
Proživljavao sam psihozu
869
00:36:18,828 --> 00:36:20,395
zbog imunosupresiva,
870
00:36:20,395 --> 00:36:23,920
ali antipsihotik
imalo otupljujući učinak.
871
00:36:23,920 --> 00:36:26,184
tako je.
872
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
I ti si to odlučio
vađenje mog bubrega
873
00:36:28,011 --> 00:36:31,232
bilo najbolje rješenje?
874
00:36:31,232 --> 00:36:35,193
Dušo, nisam
znati što još učiniti.
875
00:36:37,282 --> 00:36:40,198
Moj um je za mene carstvo.
876
00:36:42,200 --> 00:36:44,898
Ja bih to učinio
ista stvar.
877
00:36:44,898 --> 00:36:46,465
Bože, ja...
878
00:36:46,465 --> 00:36:49,598
Iako pretpostavljam da moramo dobiti
naviknut na sve ovo opet.
879
00:36:49,598 --> 00:36:54,342
Proći ćemo
to zajedno.
880
00:36:54,342 --> 00:36:59,565
Hvala što ste uzeli
tako se dobro brineš za mene.
881
00:36:59,565 --> 00:37:01,131
volim te
882
00:37:09,314 --> 00:37:11,403
Dakle, lijekovi
bili na mojim čarapama?
883
00:37:11,403 --> 00:37:13,231
Da, mislimo da jesu
polagano ispiranje karfentanila
884
00:37:13,231 --> 00:37:14,449
u tvoju kožu cijeli dan,
885
00:37:14,449 --> 00:37:16,234
što je ono što vas je izazvalo
predozirati se.
886
00:37:16,234 --> 00:37:18,540
Jednostavno ne mogu vjerovati.
887
00:37:18,540 --> 00:37:23,241
Znaš, Gus dila drogu,
Nisam imao pojma.
888
00:37:23,241 --> 00:37:25,025
Što je s bebom?
889
00:37:25,025 --> 00:37:27,897
srećom,
nije bila eksponirana.
890
00:37:27,897 --> 00:37:29,812
Znamo da ovo možda neće
bili rođenje
891
00:37:29,812 --> 00:37:32,641
planirao si,
ali dobra vijest je da
892
00:37:32,641 --> 00:37:36,210
ti i beba
su zdravi i sigurni.
893
00:37:36,210 --> 00:37:37,690
Hvala.
894
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
Hvala vam obojici.
895
00:37:44,653 --> 00:37:47,395
nikad nisam mislio
Laknulo bi mi
896
00:37:47,395 --> 00:37:49,528
staviti par pilinga.
897
00:37:52,574 --> 00:37:54,228
Jeste li gladni?
898
00:37:54,228 --> 00:37:57,666
Evo ovo sjajno novo
štand za burito na jezeru.
899
00:37:57,666 --> 00:38:01,453
Mislim da ću pokušati pogoditi
sastanak na putu kući,
900
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
samo budi na sigurnoj strani.
901
00:38:04,543 --> 00:38:07,023
nema na čemu
pridružiti se ako želiš.
902
00:38:07,023 --> 00:38:08,851
Ah, to je u redu.
903
00:38:08,851 --> 00:38:10,375
Nakon današnjeg dana, prilično sam siguran
904
00:38:10,375 --> 00:38:11,724
Nikada neću
ponovno dotakni ove stvari.
905
00:38:15,031 --> 00:38:16,119
Vidimo se sutra?
906
00:38:18,948 --> 00:38:20,602
Laku noć.
907
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
Momak je već izašao s operacije?
908
00:38:32,048 --> 00:38:33,659
Da.
909
00:38:33,659 --> 00:38:36,966
Zadržat će ga na JIL-u
par dana prije nego što su...
910
00:38:36,966 --> 00:38:40,405
Otpuštanje natrag u pritvor.
911
00:38:40,405 --> 00:38:41,406
Da.
912
00:38:43,190 --> 00:38:44,322
heh
913
00:38:46,541 --> 00:38:49,152
Dječak, neki otac
Ispostavilo se da jesam, ha?
914
00:38:50,589 --> 00:38:54,114
Moj sin je ispao
mog života 15 godina,
915
00:38:54,114 --> 00:38:59,641
zatim pao u ovisnost, zatvor.
916
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
I baš sam danas pomogao
spasiti život momku
917
00:39:04,298 --> 00:39:07,432
koji ga je pokušao ubiti
918
00:39:07,432 --> 00:39:10,870
a tko vrlo dobro
može ga ponovno pokušati ubiti.
919
00:39:10,870 --> 00:39:12,262
Da?
920
00:39:12,262 --> 00:39:15,701
Mislim, jesam
točno jedan posao...
921
00:39:18,356 --> 00:39:21,054
Zaštiti mog dječaka.
922
00:39:21,054 --> 00:39:22,795
I nisam uspio.
923
00:39:22,795 --> 00:39:27,452
Mogla bih ti reći da...
924
00:39:27,452 --> 00:39:29,584
Da nisi imao izbora,
da smo položili prisegu.
925
00:39:29,584 --> 00:39:31,412
Ali ne mislim
to bi bila velika utjeha.
926
00:39:32,892 --> 00:39:36,722
Kako to da mi nisi javio
što se događa sa Seanom?
927
00:39:39,333 --> 00:39:40,639
Bilo me je sram.
928
00:39:43,250 --> 00:39:44,382
Da.
929
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
U redu.
930
00:39:49,343 --> 00:39:50,692
hej Hej, Dean.
931
00:39:50,692 --> 00:39:51,693
Da.
932
00:39:55,175 --> 00:39:57,264
Sean je.
933
00:40:00,920 --> 00:40:02,269
hajde
934
00:40:06,839 --> 00:40:09,145
U redu.
Spreman je za ekstubaciju.
935
00:40:09,145 --> 00:40:10,364
Kai, mogu ja to.
936
00:40:10,364 --> 00:40:12,714
- Sve je u redu. shvatio sam.
- Molim te.
937
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Ovo je moj sin.
938
00:40:15,978 --> 00:40:16,979
Oh.
939
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
gdje sam
940
00:40:38,261 --> 00:40:40,220
Ti si u bolnici, Sean.
941
00:40:40,220 --> 00:40:41,613
Upravo ste izašli s operacije.
942
00:40:47,706 --> 00:40:48,663
Tata.
943
00:40:50,665 --> 00:40:52,885
Bit će sve u redu, dječače moj.
944
00:40:54,669 --> 00:40:55,583
ti si dobro
945
00:40:57,542 --> 00:40:59,195
Bit će sve u redu.